French question

1 watcher
Jun 2016
7:16pm, 1 Jun 2016
13218 posts
  •  
  • 0
ChrisHB
a pu être détecté

was detected (correct and normal in my opinion)
was able to be detected (also correct in my opinion)
may have been detected (wrong in my opinion, but someone who thinks they know asserts it is correct)
Jun 2016
7:26pm, 1 Jun 2016
19619 posts
  •  
  • 0
GlennR
Chris, I have the most doubt about the first one, which seems to require the use of an imperfect verb somewhere?

My French, however, is very rusty so happy to concede to superior knowledge.
Jun 2016
7:51pm, 1 Jun 2016
13219 posts
  •  
  • 0
ChrisHB
I'm not so worried about the tense, but whether it's a fact or a possibility.
Jun 2016
7:57pm, 1 Jun 2016
19627 posts
  •  
  • 0
GlennR
Google translate suggests possibility, Bing fact. Take your pick.

In Russian the word for 'should' and 'must' is the same...
Jun 2016
8:21pm, 1 Jun 2016
13220 posts
  •  
  • 0
ChrisHB
and in German, you can add "konnte" without changing the fact, but "koennte" changes the fact into a doubt. However, it's French that I'm suddenly unsure of.

Got something to say?

To join the discussion, sign in or join us.

About This Thread

Maintained by ChrisHB
a pu être détecté

was detected (correct and normal in my opinion)
was able to be detected (al...

Related Threads

  • france
  • hobbies
  • language

Heart Rate Analysis

See your heart rate training data from the last 12 months broken down in technicolour.

Flat as a pancake?

We've collected thousands of your reviews from events, and worked out which races give you the best chance of a fast time!

UTMOST

Beat your league rivals to gain weekly promotion. Compete at every distance from a mile to a marathon.

Marathon Prediction

We delve deeper to give you greater insights when working out your goal marathon time.


Back To Top
X

Free training & racing tools for runners, cyclists, swimmers & walkers.

Fetcheveryone lets you analyse your training, find races, plot routes, chat in our forum, get advice, play games - and more! Nothing is behind a paywall, and it'll stay that way thanks to our awesome community!
Get Started
Click here to join 108,914 Fetchies!
Already a Fetchie? Sign in here