French question

1 watcher

ChrisHB Jun 2016 7:16pm, 1 Jun 2016 13,218 posts	ChrisHB a pu être détecté was detected (correct and normal in my opinion) was able to be detected (also correct in my opinion) may have been detected (wrong in my opinion, but someone who thinks they know asserts it is correct)
GlennR Jun 2016 7:26pm, 1 Jun 2016 19,619 posts	GlennR Chris, I have the most doubt about the first one, which seems to require the use of an imperfect verb somewhere? My French, however, is very rusty so happy to concede to superior knowledge.
ChrisHB Jun 2016 7:51pm, 1 Jun 2016 13,219 posts	ChrisHB I'm not so worried about the tense, but whether it's a fact or a possibility.
GlennR Jun 2016 7:57pm, 1 Jun 2016 19,627 posts	GlennR Google translate suggests possibility, Bing fact. Take your pick. In Russian the word for 'should' and 'must' is the same...
ChrisHB Jun 2016 8:21pm, 1 Jun 2016 13,220 posts	ChrisHB and in German, you can add "konnte" without changing the fact, but "koennte" changes the fact into a doubt. However, it's French that I'm suddenly unsure of.

Got something to say?

To join the discussion, sign in or join us.

Maintained by ChrisHB

a pu être détecté

was detected (correct and normal in my opinion)
was able to be detected (al...

le fil banal mais en français Mar 2024

Who learned French decades ago? Mar 2023

Is anyone really good at French? Apr 2017

Marathons abroad Dec 2025

Ultra-Trail Du Mont-Blanc Feb 2025

Marathon des Alpes-Maritimes, Nice - Cannes Dec 2023

Marathon du Medoc Sep 2022

Fancy dress ideas for Medoc needed Sep 2022

Bloc C - il n'y a pas d'endroit comme ça Nov 2021

Paris 2021 Nov 2020

You can report any content you believe to be unsafe. Please let me know why you believe this content is unsafe by choosing a category below.

Thank you for your report. The content will be assessed as soon as possible.